1 00:00:05,780 --> 00:00:08,300 קשה כמו ברזל. 2 00:00:26,871 --> 00:00:28,343 רד למטה! 3 00:00:35,387 --> 00:00:36,735 זה היה קרוב. 4 00:00:37,494 --> 00:00:38,968 לְהִרָגַע. יש זמן. 5 00:00:41,288 --> 00:00:42,674 הם מהדקים את המצור. 6 00:00:43,358 --> 00:00:46,388 בהתחלה כן, עדיין יש נותרו שבע דקות. 7 00:00:47,904 --> 00:00:52,564 אני מחכה חמישה חודשים לקבל את הפיקדון הזה. 8 00:00:57,282 --> 00:00:59,683 אל תדאג, קולונל. 9 00:00:59,913 --> 00:01:01,636 היכן שחיל האוויר נכשל... 10 00:01:02,433 --> 00:01:04,396 הפקודות שלי ההתקפה תצליח. 11 00:01:04,578 --> 00:01:05,944 אתה יכול לסמוך! 12 00:01:16,103 --> 00:01:18,334 נכון, תודה. 13 00:01:19,600 --> 00:01:23,782 כשגנבתי מלונים, לא עשיתי חתך את הגדר, קפץ. 14 00:01:24,178 --> 00:01:25,682 לִשְׁתוֹק! תעביר את הפלייר! 15 00:01:27,996 --> 00:01:29,020 בוא נלך! 16 00:01:29,387 --> 00:01:31,560 הכל מסודר, האריס? -בצורה מושלמת! 17 00:01:31,599 --> 00:01:32,752 לְהוֹרִיד! 18 00:01:34,825 --> 00:01:36,172 יָמִינָה. מַהֲלָך! 19 00:01:37,868 --> 00:01:39,331 הנה הוא בא שוב! 20 00:01:41,126 --> 00:01:43,054 הוא אף פעם לא מפסיק. 21 00:01:45,022 --> 00:01:48,047 מוּכָן? עַכשָׁיו! 22 00:02:03,060 --> 00:02:04,811 רק תן את הפקודה, אדוני. 23 00:03:02,391 --> 00:03:04,101 מי שם? 24 00:03:06,966 --> 00:03:08,272 טוב מאוד... 25 00:03:13,347 --> 00:03:15,014 יש להם עדיין ארבע דקות. 26 00:04:12,311 --> 00:04:13,670 שלוש דקות, רס"ן. 27 00:04:14,125 --> 00:04:16,540 זה רק כאן בתור משקיף, קולונל. 28 00:04:16,630 --> 00:04:19,966 הפעם מי יתן לנו האות יהיה כופר. 29 00:04:20,106 --> 00:04:22,572 הוא איש מקצוע, לא משאיר עקבות. 30 00:04:24,104 --> 00:04:25,430 שתי דקות, קולונל. 31 00:05:14,402 --> 00:05:15,466 תפסיק, אתה! 32 00:05:16,408 --> 00:05:18,766 רב סרן... הפיקדון, כל מה שצריך! 33 00:05:18,870 --> 00:05:21,306 -לִזכּוֹר? -כל מה שצריך! 34 00:05:23,646 --> 00:05:24,789 לְהַמשִׁיך! 35 00:06:02,560 --> 00:06:03,918 בני כלבות! 36 00:06:37,509 --> 00:06:40,007 הו, אלוהים! כולם מתים! 37 00:06:40,149 --> 00:06:43,343 -זה היה הסיכון. הייתה להם עוד דקה אחת. 38 00:06:44,556 --> 00:06:47,399 המשימה, רס"ן. המשימה מעל הכל. 39 00:06:47,836 --> 00:06:49,532 הצוות שלך עשה זאת עבודה נהדרת. 40 00:06:49,749 --> 00:06:51,750 פקודות ההתקפה תמיד ייזכר. 41 00:06:53,261 --> 00:06:54,519 הם היו גיבורים! 42 00:07:22,849 --> 00:07:30,700 פקודת תקיפה 43 00:10:30,894 --> 00:10:34,717 סוף סוף, האמריקאים. הגואלים שלנו! 44 00:10:41,887 --> 00:10:43,829 זה אמריקאי. 45 00:11:01,776 --> 00:11:03,207 לך אליו! 46 00:11:28,197 --> 00:11:30,594 אתה אמריקאי. הוא האדון שלנו. 47 00:11:30,789 --> 00:11:31,844 תהרוג אותו! 48 00:11:33,361 --> 00:11:34,630 זה האויב, הרוג אותו! 49 00:11:35,354 --> 00:11:36,649 תפסיק עם זה! 50 00:11:36,704 --> 00:11:38,452 הוא אסיר, תהרוג אותו! 51 00:11:38,860 --> 00:11:40,842 את הרוע יש לחסל. 52 00:11:40,884 --> 00:11:42,660 זה האויב, כן... 53 00:11:43,897 --> 00:11:45,841 אבל הוא נלקח בשבי. 54 00:11:47,268 --> 00:11:49,939 למה להרוג אדם? פרוק מנשקו בדם קר? 55 00:11:50,018 --> 00:11:51,844 יש לחסל את כל הרוע. 56 00:12:00,580 --> 00:12:04,195 זה שד! לא הייתי עושה השד האסיר שלי. 57 00:12:04,424 --> 00:12:06,258 זה האויב שלך, אמריקאי. 58 00:12:06,396 --> 00:12:08,426 הוא שונא, הוא הורג! 59 00:12:08,877 --> 00:12:12,236 זה השטן! אנחנו רוצים תן לו להרוג את השטן! 60 00:12:12,436 --> 00:12:13,636 לֹא! 61 00:12:33,197 --> 00:12:38,652 הם מאוכזבים. הם ראו בך, גואלם! 62 00:12:38,937 --> 00:12:41,200 -גוֹאֵל? -האמריקנים... 63 00:12:41,427 --> 00:12:44,236 הם ידעו שיהיו עוד במוקדם או במאוחר... 64 00:12:44,371 --> 00:12:48,269 לכן, המחווה שלך, שלך חסד עם האויב... 65 00:12:48,421 --> 00:12:49,983 השאיר אותם מאוכזבים. 66 00:12:52,303 --> 00:12:53,558 המקום הזה כל כך... 67 00:12:53,695 --> 00:12:57,810 בדיוק עכשיו, מקום תפילה, עכשיו, רק אלימות. 68 00:12:58,125 --> 00:13:00,019 זה התגלה מאת האב פרנסואה. 69 00:13:00,602 --> 00:13:02,499 אדם ש... 70 00:13:02,779 --> 00:13:04,641 -רוצה משקה? -לא, תודה. 71 00:13:04,698 --> 00:13:06,851 זה לא טוב, אבל זה מטעה. 72 00:13:06,889 --> 00:13:08,821 -אתה יכול לשתות הכל. -תוֹדָה. 73 00:13:10,847 --> 00:13:14,211 אנחנו מותקפים יומני וייטקונג. 74 00:13:14,442 --> 00:13:18,081 נשים נאנסות, גברים שגורשו או נהרגו. 75 00:13:18,190 --> 00:13:20,701 זה עד שהרוסים יגיעו! 76 00:13:20,765 --> 00:13:22,947 הרוסים? ממה לעזאזל אתה מדבר? 77 00:13:24,111 --> 00:13:27,377 שני קצינים, גבר ואישה. 78 00:13:28,077 --> 00:13:32,912 הוא הגלגול של לוציפר. הוא זה שהרג את האב פרנסואה... 79 00:13:33,084 --> 00:13:35,163 קוראים לו ג'אקודה. 80 00:13:35,587 --> 00:13:38,672 אוקיי, חלק מכם, אבל לא הכל... 81 00:13:39,409 --> 00:13:41,797 הזקנים והחולים הם יצטרכו להישאר. 82 00:13:41,894 --> 00:13:43,274 בקווים אמריקאים... 83 00:13:43,575 --> 00:13:46,757 אני אזמין מסוקים לתפוס את הנשארים. יָמִינָה? 84 00:13:47,887 --> 00:13:49,849 בסדר, זה הנשק שלך. 85 00:13:50,137 --> 00:13:51,323 כל הכבוד, בנים. 86 00:13:52,569 --> 00:13:53,847 בוא נלך! 87 00:15:13,833 --> 00:15:14,933 אמריקאי... 88 00:15:15,033 --> 00:15:18,559 רדיו! אם זה עובד, ליצור קשר עם האנשים שלך. 89 00:15:18,976 --> 00:15:21,424 אם זה עובד, יש לך מזל גדול. 90 00:15:22,668 --> 00:15:24,489 הם כמעט בלתי ניתנים להריסה. 91 00:15:28,446 --> 00:15:30,354 הם נראים כמו ברווזים מטופשים! 92 00:15:34,265 --> 00:15:37,200 Ranson to Sad Eagle. 93 00:15:37,617 --> 00:15:40,559 קולונל, אני מברך על רנסום, של פיקוד ההתקפה. 94 00:15:41,097 --> 00:15:44,226 מַה? ממה לעזאזל אתה מדבר? 95 00:15:44,426 --> 00:15:48,222 זה הוא, אדוני. מייקל רנסום, משתמש בקוד 4. 96 00:15:50,076 --> 00:15:52,510 סימן רע, בא והולך... 97 00:15:53,548 --> 00:15:55,682 קשה לומר היכן הוא משדר, אדוני. 98 00:15:57,118 --> 00:15:58,626 ענה, ממזר! 99 00:15:58,653 --> 00:15:59,811 אני מקבל. 100 00:16:00,104 --> 00:16:03,385 התקפה 1 עבור Sad Eagle. התקפה 1 עבור Sad Eagle. 101 00:16:04,966 --> 00:16:08,799 אני באזור הכחול, 26 מזרחית לנקודת דלתא הישנה. 102 00:16:09,030 --> 00:16:11,140 מובן, התקפה 1. מה עם האחרים? 103 00:16:11,141 --> 00:16:13,636 הם זועקים לנקמה! 104 00:16:13,669 --> 00:16:17,316 Serafiniam, Sembello, קיין, דרנינג... 105 00:16:17,348 --> 00:16:18,753 מה אתה אומר, רנסום? 106 00:16:18,754 --> 00:16:20,297 הם מבקשים צדק! 107 00:16:32,159 --> 00:16:35,018 מסוק 1025... 108 00:16:35,480 --> 00:16:39,278 כיסוי למג'ור הרימן על הרמפה הראשית. 109 00:16:40,367 --> 00:16:42,878 מסוק 1025... 110 00:16:43,131 --> 00:16:47,048 כיסוי למג'ור הרימן על הרמפה הראשית. 111 00:17:15,406 --> 00:17:16,972 אחד מהם עדיין בחיים. 112 00:17:17,270 --> 00:17:21,010 כופר, הטוב שבחבורה. הכי מאומנים. 113 00:17:21,535 --> 00:17:25,772 תצטרך להצדיק את עמדתך במקום כל כך רחוק מאיתנו. 114 00:17:26,229 --> 00:17:29,142 יש איתך עשרים וייטנאמים ללא סמכות לעשות זאת. 115 00:17:29,143 --> 00:17:32,582 הייתי אומר שכדאי לך להצדיק לפני כופר. 116 00:17:34,513 --> 00:17:38,120 רס"ן, אין לי מה להצדיק. 117 00:17:38,453 --> 00:17:43,070 הוא תחת הפקודות שלי. אני יכול להאשים אותך בעריקה. 118 00:17:45,658 --> 00:17:46,714 קפה, רב סרן? 119 00:17:46,894 --> 00:17:48,868 אל תזלזל באיש, קולונל. 120 00:17:49,072 --> 00:17:50,906 כופר אינו חייל רגיל. 121 00:17:51,044 --> 00:17:53,628 זו מכונה מלחמה במלחמה מלאה! 122 00:17:53,754 --> 00:17:55,326 דע את הסיבה. 123 00:17:56,940 --> 00:17:58,290 מַפְחִיד. 124 00:17:58,658 --> 00:18:00,902 אתה חושב שהוא עדיין יכול להגיע לנקודת המפגש? 125 00:18:01,023 --> 00:18:02,506 נתנו לזה עשרים וארבע שעות. 126 00:18:02,956 --> 00:18:04,726 המקום שוקק ויאט קונג. 127 00:18:04,893 --> 00:18:07,361 אני רוצה להיות שם, לפקד על הפעולה. 128 00:18:09,897 --> 00:18:11,183 טוב מאוד, רס"ן. 129 00:18:12,101 --> 00:18:14,325 פיקוד על הטייסת של מסוקים. 130 00:18:19,486 --> 00:18:20,818 רב סרן... 131 00:18:26,963 --> 00:18:28,218 הכופר הזה... 132 00:18:28,972 --> 00:18:30,457 זה באמת כל כך טוב? 133 00:18:30,469 --> 00:18:34,512 אף אחד בזה הצבא יכול איתו... 134 00:18:36,736 --> 00:18:38,133 הודח! 135 00:18:43,686 --> 00:18:45,253 אַף אֶחָד! 136 00:19:05,504 --> 00:19:07,737 -הבנתי אותך! -לא, זה אני! 137 00:19:09,473 --> 00:19:12,083 אמריקאי, קח אותי אמריקה איתך? 138 00:19:12,283 --> 00:19:15,469 אנחנו במלחמה, לאו. אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו. 139 00:19:15,570 --> 00:19:18,754 אני רוצה ללכת איתך, כשיש שלום. 140 00:19:18,986 --> 00:19:21,784 האב פרנסואה אמר לי על מקום יפה... 141 00:19:22,042 --> 00:19:24,272 היכן גרים מיקי ודונלד. 142 00:19:24,605 --> 00:19:25,986 דיסנילנד! 143 00:19:26,320 --> 00:19:29,981 האב פראואה, אמר את זה כדי לראות הכל, זה יכול לקחת חודש... 144 00:19:30,282 --> 00:19:34,001 זה נכון. יש פופקורן ו גידול גלידה ועצים. 145 00:19:34,785 --> 00:19:37,176 ילד יכול לאכול פופקורן ו למצוץ גלידה כל מה שאתה רוצה. 146 00:19:38,238 --> 00:19:39,870 חלומות סודיים מתגשמים. 147 00:19:40,103 --> 00:19:43,424 הכל יכול להתבצע על ידי ג'יני של מנורת הקסם. 148 00:19:43,962 --> 00:19:48,447 כאן אני לשרת אותך. הזמינו ואני אקיים, אדוני! 149 00:19:49,676 --> 00:19:51,875 אמריקאי, קח אותי איתך, בבקשה. 150 00:19:52,075 --> 00:19:54,192 לאו, חזור לישון עכשיו. 151 00:19:54,493 --> 00:19:58,156 הוא הבטיח לקחת אותי אמריקה בסוף המלחמה. 152 00:20:00,441 --> 00:20:02,765 שמעתי מה אמרתי, זה כבר מאוחר. 153 00:20:05,683 --> 00:20:07,070 -לילה טוב. -לילה טוב, לאו. 154 00:20:10,876 --> 00:20:14,369 נתן לו תקוות שווא. לאו מאוד רגיש. 155 00:20:14,769 --> 00:20:20,444 זו לא בעצם המלחמה שלך. כשמסיימים אתה עוזב. 156 00:20:21,155 --> 00:20:24,803 נצטרך להישאר, עניים כמו קודם. 157 00:20:25,231 --> 00:20:28,829 אולי אפילו יותר. זה לא נכון לרמות ילדים. 158 00:20:29,886 --> 00:20:32,556 שלושים שניות להמראה. 159 00:20:32,756 --> 00:20:35,054 התחל זיהוי! 160 00:20:35,086 --> 00:20:36,616 מסוק 1, מוכן. 161 00:20:36,650 --> 00:20:38,975 -מסוק 2, מוכן. -מסוק 3, מוכן. 162 00:20:38,976 --> 00:20:43,059 -מסוק 4, מוכן. -מסוק 5, מוכן. 163 00:20:43,091 --> 00:20:46,633 -מסוק 6, הגיבו. -מסוק 6, מוכן, אדוני. 164 00:21:02,232 --> 00:21:05,315 תעשה סיור ולא ללכת לאיבוד. 165 00:21:13,568 --> 00:21:14,796 רד למטה! 166 00:21:21,128 --> 00:21:23,227 תְרוּפָה! הם יתפסו את כולנו! 167 00:21:25,165 --> 00:21:28,035 נשר עצוב, הנה התקפה 1, התקפה 1... 168 00:21:30,130 --> 00:21:32,470 אני אצטרך ללכת ל נקודת מפגש. 169 00:21:32,777 --> 00:21:34,702 עבור לנקודת ההתחלה פגישה, נשר! החלפה. 170 00:21:35,211 --> 00:21:37,828 תפסנו משהו מהתקפה 1, אתה מקשיב? 171 00:21:38,459 --> 00:21:41,655 יש הרבה הפרעות, אבל אני חושב שזה טוב להגיע לנקודה. 172 00:21:41,856 --> 00:21:43,177 בעוד דקה, אדוני. 173 00:21:49,486 --> 00:21:52,968 אמריקאי, הנהר, יש הרבה מהם! 174 00:21:53,896 --> 00:21:56,288 הם אלה שירו ​​בנו. 175 00:21:57,062 --> 00:21:58,681 אני צריך חומר נפץ! 176 00:21:58,882 --> 00:22:03,282 קח את זה, אני גנבתי את זה צרפתית ב-1955... 177 00:22:03,483 --> 00:22:05,684 לא רק זה, גם גנבתי את הנשים שלהם. 178 00:22:05,884 --> 00:22:07,237 כמה נפלא! 179 00:22:07,238 --> 00:22:08,801 יש עוד? 180 00:22:10,302 --> 00:22:13,425 תטפל בהם. אחרי לחזור במהירות לכפר. 181 00:22:13,725 --> 00:22:15,277 אני אנסה להתפוצץ המשיכה. 182 00:22:15,278 --> 00:22:16,774 אבל תשמור על עצמך טוב. 183 00:22:16,775 --> 00:22:19,071 בוא נלך! בוא נלך! 184 00:22:20,348 --> 00:22:22,899 -שאלוהים ישמור עליך! -גם אתה, לאו. 185 00:24:19,416 --> 00:24:22,917 הנה הרימונים שלי של ידיים צרפתיות. מלפנים! 186 00:24:25,509 --> 00:24:27,176 זה טריסטונה איגל מדבר. 187 00:24:27,808 --> 00:24:30,333 אנחנו במרחק חמש דקות משם פגישה עם פיקוד ההתקפה. 188 00:24:31,247 --> 00:24:33,339 פיקוד התקפה חונים בנקודה 5. 189 00:24:34,212 --> 00:24:35,867 בדיוק בזמן. 190 00:24:36,368 --> 00:24:39,397 עקוב אחר ה קואורדינטות 26 ו-28... 191 00:24:40,799 --> 00:24:44,875 מבצע הצלה בדיוק תוך שבע דקות. 192 00:24:45,667 --> 00:24:47,157 כולם יחזרו לבסיס... 193 00:24:47,558 --> 00:24:49,306 בתוך שבע דקות בלבד. 194 00:24:53,557 --> 00:24:54,672 מהרו! 195 00:25:32,122 --> 00:25:33,862 אתה זוכר אותי, צרפתי? 196 00:25:34,141 --> 00:25:37,250 לך אל האב פרנסואה! 197 00:25:51,812 --> 00:25:55,468 יש הרבה אויבים. אנחנו מטרה קלה כאן. 198 00:25:55,928 --> 00:25:58,706 יָמִינָה. חוזרים לכפר. אני אנסה להסיח את דעתם. 199 00:25:59,107 --> 00:26:00,919 ואז אני אלך ל נקודת מפגש. 200 00:26:00,920 --> 00:26:04,704 בקרוב יגיעו המסוקים ו בוא נלך להביא אותם. לך מפה... 201 00:26:57,862 --> 00:27:01,117 קולונל, מייג'ור הרימן הגיע לנקודת המפגש. 202 00:27:01,318 --> 00:27:04,806 אין סימן לכופר, אבל יש סימני לחימה באזור. 203 00:27:04,807 --> 00:27:06,730 קרב כבד? 204 00:27:07,031 --> 00:27:08,442 תחזיר אותם לכאן. 205 00:27:10,982 --> 00:27:14,181 תקשיבו, חבורת אידיוטים, זה Black Fox מדבר. 206 00:27:14,861 --> 00:27:17,715 אני מורה לכולם לחזור לבסיס. 207 00:27:18,438 --> 00:27:20,797 אתה מקשיב לי? חזור לבסיס. 208 00:27:21,570 --> 00:27:24,081 הנה השועל השחור הזמנת החזרה מיידית. 209 00:27:24,178 --> 00:27:25,272 החלפה! 210 00:27:25,459 --> 00:27:26,797 הבנת, שועל שחור. 211 00:27:27,621 --> 00:27:30,365 כל היחידות, לחזור לבסיס. 212 00:27:36,962 --> 00:27:40,706 הנה נשר Tristonha, אנחנו חייבים תמשיך לחפש את Ransom. 213 00:27:42,085 --> 00:27:43,166 אבל, אדוני... 214 00:27:43,367 --> 00:27:46,691 בצע את הפקודות שלי. I'm the commander here. 215 00:27:46,692 --> 00:27:48,734 -הבנת? -כֵּן! 216 00:27:53,107 --> 00:27:56,930 נשר עצוב, אני מורה לך לחזור לבסיס. 217 00:27:57,725 --> 00:28:00,706 אתה מקשיב לי? חזור לבסיס! 218 00:28:02,373 --> 00:28:05,701 אני לא מקבל את זה בבירור. יש הפרעה. 219 00:28:06,092 --> 00:28:11,225 אני מקווה שאתה יכול לשמוע אותי. אני ממשיך לחפש אחר Ransom. 220 00:28:12,252 --> 00:28:13,951 בן זונה! 221 00:29:35,113 --> 00:29:36,646 להתפזר, להתפזר! 222 00:30:56,029 --> 00:30:59,141 מדריך עצוב להתקפה 1. אתה שומע אותי, רנסום? 223 00:31:00,595 --> 00:31:02,177 נשר עצוב, זה אומר התקפה 1. 224 00:31:02,377 --> 00:31:03,908 נשר עצוב, זה אומר התקפה 1. 225 00:31:04,417 --> 00:31:08,023 אני מקבל את זה בקול רם וברור. אני חוזר, בקול רם וברור. 226 00:31:08,123 --> 00:31:10,566 רנסום, ילד, איפה אתה? 227 00:31:10,766 --> 00:31:13,095 חמישה עשר קילומטרים מזרחה מנקודת המפגש, רב סרן. 228 00:31:13,195 --> 00:31:16,217 אויבים רבים. הכיסוי היחיד שלי יהיה 229 00:31:16,291 --> 00:31:19,260 שדה אורז, אבל זה יהיה מסוכן ללכת לשם. 230 00:31:19,635 --> 00:31:21,250 תצטרך לקחת סיכון. 231 00:31:21,548 --> 00:31:22,912 אנחנו לא יכולים להציל אותו בג'ונגל. 232 00:31:23,631 --> 00:31:26,190 אבל עוד רגע נהיה שם. 233 00:31:41,356 --> 00:31:43,598 פקודה, אויב מתקרב! 234 00:31:43,773 --> 00:31:45,694 השתמש במרגמות! השתמש במרגמות! 235 00:32:12,905 --> 00:32:15,307 יורים, נבלות, יורים! 236 00:33:02,375 --> 00:33:05,205 תראה... תראה. � כופר. 237 00:33:07,894 --> 00:33:09,141 התחל לרדת. 238 00:33:10,466 --> 00:33:11,887 מהרו, רדו! 239 00:34:02,222 --> 00:34:04,589 בוא הנה, מהר! 240 00:34:15,524 --> 00:34:18,605 אנחנו נכסה אותך. קדימה, קדימה! 241 00:34:37,542 --> 00:34:40,309 הרמת ברכיים, קדימה, תזוז... 242 00:34:40,446 --> 00:34:43,264 חבורה של נורמליסטים. 243 00:34:55,863 --> 00:34:59,864 אל תעשה שום דבר רע. עכשיו קולונל ראדק הוא הממונה. 244 00:34:59,909 --> 00:35:01,688 בן זונה הזה הרג את החברים שלי. 245 00:35:02,000 --> 00:35:05,166 לקח את המסוקים והלך ניצל על ידי אנשי הכפר. 246 00:35:05,303 --> 00:35:06,605 אני צריך לטפל בזה... 247 00:35:06,666 --> 00:35:10,511 הוא חייל טוב ולא אני רוצה לראות אותו בבית המשפט הצבאי, 248 00:35:11,216 --> 00:35:14,660 בגלל א כל אידיוט. בוא נלך! 249 00:35:16,774 --> 00:35:19,701 -איך הגיעה העיתונות? -איך להרחיק אותם, אדוני? 250 00:35:22,609 --> 00:35:24,309 הנה הוא, סמל רנסום. 251 00:35:28,348 --> 00:35:29,827 הם תפסו את האיש הלא נכון. 252 00:35:31,709 --> 00:35:34,666 -אבל מה קורה? -התערוכה שלו והכופר. 253 00:35:34,735 --> 00:35:36,708 שמעתי שאיבדת את הטייסת שלך. 254 00:35:36,852 --> 00:35:39,017 -דבר על זה. -סליחה, רבותי. 255 00:35:40,793 --> 00:35:42,044 רבותי העיתונות. 256 00:35:42,115 --> 00:35:45,300 אני ממליץ על החייל האמיץ הזה, סמל רנסום... 257 00:35:45,597 --> 00:35:46,984 על מדליית כסף. 258 00:35:47,001 --> 00:35:49,140 אחד האמיצים של הגדוד שלי. 259 00:35:50,782 --> 00:35:52,112 הם חיילים כמוהו... 260 00:35:53,634 --> 00:35:55,650 שגורמים לנו לנצח במלחמות. 261 00:35:55,682 --> 00:35:57,356 מזל טוב! 262 00:36:12,521 --> 00:36:14,806 קצינים רוסים בווייטנאם? 263 00:36:14,807 --> 00:36:17,534 מה הכלבים האלה עושים? כאן ואיפה הם? 264 00:36:17,878 --> 00:36:21,172 בדרך זו. אני מאמין שיש להם בסיס ליד נקודת סיונג 7. 265 00:36:21,953 --> 00:36:25,219 אנחנו צריכים הוכחה, בלעדיהם לא נוכל לפעול. 266 00:36:25,252 --> 00:36:28,364 אני אתן לך כמה הוכחות שתרצה, פשוט שלח אותי לשם עם קבוצה. 267 00:36:28,497 --> 00:36:33,462 בלי טייסת, מסוקים, גברים, כלום. זה מאוד ברור? 268 00:36:33,536 --> 00:36:35,115 ומה אנחנו יכולים לעשות? 269 00:36:35,972 --> 00:36:39,131 תמונות... של קצינים רוסים. 270 00:36:39,231 --> 00:36:40,331 יָמִינָה! 271 00:36:40,364 --> 00:36:42,990 בתנאי שחרור ה אנשים וייטנאמים שהצילו אותי. 272 00:36:43,190 --> 00:36:44,767 יש לך ארבעה ימים, רנסום. 273 00:36:45,784 --> 00:36:47,381 אתה תסמוך רק על עצמך. 274 00:36:48,157 --> 00:36:49,788 -ארבעה ימים. -המצלמה. 275 00:36:51,493 --> 00:36:53,440 זה לא יהיה שימושיות עבור Ransom. 276 00:36:55,341 --> 00:36:57,189 אני כבר מתרגל לזה. 277 00:39:05,753 --> 00:39:07,614 -מעבר לגשר הזה. -יָמִינָה. 278 00:39:11,448 --> 00:39:13,000 מלכודת! לְהוֹרִיד! 279 00:42:22,456 --> 00:42:23,947 הם באו... 280 00:42:28,295 --> 00:42:32,305 היו רבים מהם, ואז... 281 00:42:33,245 --> 00:42:37,732 היה איש ענק, עם אישה לבנה. 282 00:42:38,387 --> 00:42:40,258 הוא ענד כוכב אדום. 283 00:42:40,878 --> 00:42:43,769 ג'אקודה היה שמו. 284 00:42:44,279 --> 00:42:45,650 אמריקאי... 285 00:42:46,747 --> 00:42:47,911 תגיד לי... 286 00:42:49,087 --> 00:42:51,703 ספר לי על דיסנילנד. 287 00:42:52,916 --> 00:42:54,732 יש טונות של פופקורן. 288 00:42:56,611 --> 00:42:58,328 ופשוט לטפס על העצים. 289 00:43:02,550 --> 00:43:05,734 יש צמר גפן מתוק, הרבה מזה. 290 00:43:09,240 --> 00:43:11,682 חלב שוקולד, ממתקים... 291 00:43:15,287 --> 00:43:18,565 יש גאון בא מנורת קסם. 292 00:43:24,465 --> 00:43:25,880 לא יכול לחכות... 293 00:43:26,305 --> 00:43:27,842 להגשים את הרצונות שלך. 294 00:43:46,176 --> 00:43:49,355 ג'אקודה! 295 00:44:09,641 --> 00:44:11,199 קח אותי לג'קודה. 296 00:44:11,502 --> 00:44:14,710 שם... ג'קודה שם... 297 00:44:19,269 --> 00:44:21,337 ג'אקודה, ג'אקודה. 298 00:44:22,941 --> 00:44:24,111 אֵיפֹה? 299 00:44:26,202 --> 00:44:27,592 בְּתוֹך. 300 00:44:28,264 --> 00:44:29,809 שטויות, אין שם אף אחד. 301 00:44:29,838 --> 00:44:32,336 ג'אקודה... זה שם... זה שם! 302 00:44:34,140 --> 00:44:35,290 ג'אקודה. 303 00:46:24,601 --> 00:46:27,487 מחפשים אותי? 304 00:46:50,048 --> 00:46:53,117 התרחק! אני מביא פלסטיק נפץ. 305 00:46:53,648 --> 00:46:55,305 אני שולח הכל לעזאזל! 306 00:46:55,554 --> 00:46:57,291 אני הולך לספור עד חמש. 307 00:46:57,915 --> 00:47:02,979 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... 308 00:47:05,246 --> 00:47:06,809 אתה יכול להתחיל לספור שוב. 309 00:47:06,892 --> 00:47:09,610 לפני שאני חותכת לו את הגרון! 310 00:47:09,697 --> 00:47:13,339 קדימה, לפוצץ את הילדים האלה עכשיו! 311 00:47:14,252 --> 00:47:18,363 מאוד אמיץ. הילד הוא גיבור אמיתי. 312 00:47:18,663 --> 00:47:21,981 לפוצץ אותנו! תהיה רגוע. 313 00:47:27,943 --> 00:47:29,812 אני אהרוג אותך, ג'אקודה. 314 00:47:43,474 --> 00:47:44,891 מי עוד כאן? 315 00:47:45,692 --> 00:47:47,437 כמה אסירים יש? 316 00:47:48,280 --> 00:47:50,737 ג'אקודה, הוא... הוא הרג את האחרים. 317 00:47:52,706 --> 00:47:54,461 אני היחיד שנשאר. 318 00:47:54,981 --> 00:47:59,137 אני חושב שאתה יודע כי ניצלתי. 319 00:47:59,613 --> 00:48:01,417 -בגללך. -בגללי? 320 00:48:01,617 --> 00:48:04,689 אתה קשוח. אני הייתי הראשון שהתייאש. 321 00:48:05,700 --> 00:48:08,051 מרטין בומר נחשב לחלש. 322 00:48:08,251 --> 00:48:10,893 פחדן. ניסיתי להתנגד. 323 00:48:11,093 --> 00:48:14,053 אני לא יכול לעמוד בפני כאב פיזי. מעולם לא התנגדתי. 324 00:48:14,636 --> 00:48:16,754 אפילו פחדתי ללכת לרופא השיניים. 325 00:48:17,093 --> 00:48:18,893 -הוא מבין? -כֵּן. 326 00:48:20,639 --> 00:48:23,599 אנחנו הפכים אחד של השני, בגלל זה אנחנו ביחד. 327 00:48:24,805 --> 00:48:26,489 הם חושבים שאני אשכנע אותו. 328 00:48:27,357 --> 00:48:28,725 ממה? 329 00:48:33,950 --> 00:48:35,307 תוציא אותם מכאן. 330 00:48:38,974 --> 00:48:41,454 תירגעי, ילדה לבנה, תירגעי. 331 00:48:54,165 --> 00:48:59,145 איך אתה מתנהג היום? כמו גיבור? איזה דבר! 332 00:48:59,445 --> 00:49:02,074 זה נגד הטבע שלך, לא צריך לעשות את זה. 333 00:49:04,393 --> 00:49:06,651 בבקשה, ג'קודה, הרוג אותי! 334 00:49:07,539 --> 00:49:10,361 אל תענה אותי שוב. אָנָא. 335 00:49:10,825 --> 00:49:12,612 ככה זה יותר קוהרנטי. 336 00:49:13,067 --> 00:49:15,237 קטן עונש יעשה לו טוב. 337 00:49:15,949 --> 00:49:17,527 עזוב אותם בשקט, נבל! 338 00:49:19,793 --> 00:49:21,569 אל תהיה כל כך חסר סבלנות. 339 00:49:22,196 --> 00:49:23,629 תורכם יגיע. 340 00:49:28,377 --> 00:49:30,511 הקשבנו לחדשות היומיות. 341 00:49:36,769 --> 00:49:38,711 תקשיב טוב מאוד, רנסום. 342 00:49:40,193 --> 00:49:41,534 התחל לקרוא. 343 00:49:51,863 --> 00:49:52,891 לִקְרוֹא! 344 00:49:54,153 --> 00:49:56,981 זה טוראי מרטין מדבר... 345 00:49:57,959 --> 00:49:58,982 בומר. 346 00:50:00,924 --> 00:50:04,766 אני בטוח שרבים אנשי צבא אמריקאים בתפקיד, 347 00:50:04,966 --> 00:50:06,399 הם יזהו את הקול שלי. 348 00:50:07,528 --> 00:50:11,339 קול האמת, לא קולו של האימפריאליזם. 349 00:50:12,912 --> 00:50:16,656 אבל בקרוב עוד... 350 00:50:17,265 --> 00:50:19,277 מהכוח שלנו... 351 00:50:20,696 --> 00:50:23,085 הלוחם שלנו... 352 00:50:23,381 --> 00:50:25,075 ידוע לכולכם... 353 00:50:25,129 --> 00:50:26,629 תפוס את מקומי... 354 00:50:26,929 --> 00:50:31,866 זה יזכיר להם שאנחנו במלחמה לא הוגנת ואבודה. 355 00:50:32,989 --> 00:50:35,664 המדינה שלנו שלחה אותנו רחוק מהבית... 356 00:50:35,761 --> 00:50:39,198 למות במלחמה שלעולם לא ננצח. 357 00:50:40,767 --> 00:50:42,648 הנח את הנשק שלך... 358 00:50:43,111 --> 00:50:44,775 לפני שיהיה מאוחר מדי. 359 00:50:45,847 --> 00:50:50,337 הגיבור הצבאי הזה, מקושט, כבר עשית זאת. 360 00:50:50,746 --> 00:50:52,742 � סמל מייקל רנסום. 361 00:50:53,233 --> 00:50:54,761 הוא נלקח בשבי. 362 00:50:56,797 --> 00:51:02,105 תְרוּפָה! הם הגישו אותו לשטיפת מוח. 363 00:51:03,660 --> 00:51:05,063 זה יזעזע את המורל. 364 00:51:05,625 --> 00:51:06,968 אם הוא ידבר... 365 00:51:08,002 --> 00:51:09,840 המלחמה הזו מחמירה מיום ליום. 366 00:51:10,012 --> 00:51:11,795 אנחנו צריכים לשחרר אותו. 367 00:51:11,930 --> 00:51:13,956 אנחנו יכולים לתקוף הבסיס שעליו דיבר. 368 00:51:14,104 --> 00:51:16,606 סיונג? חסר תועלת... 369 00:51:17,490 --> 00:51:19,553 כבר שלחתי קבוצה של הכרה. 370 00:51:20,349 --> 00:51:23,269 הם לא ראו כלום. האויב נעלם. 371 00:51:24,587 --> 00:51:29,058 כופר צדק, הרוסים עומדים מאחורי הכל. 372 00:51:29,866 --> 00:51:32,267 הם יענו אותו, הוא ידבר. 373 00:51:33,743 --> 00:51:35,158 יהיו עוד עריקים. 374 00:51:35,218 --> 00:51:37,539 הוא יתנגד, אתה יודע את זה. 375 00:51:38,192 --> 00:51:39,900 אתה תעדיף למות כדי להיכנע. 376 00:51:40,981 --> 00:51:43,376 אני מודה שכופר אין מזל, קולונל. 377 00:51:43,396 --> 00:51:45,608 אבל שווה לנסות. תן לי לאסוף אותך. 378 00:51:46,089 --> 00:51:47,689 אין אפילו סיכוי. 379 00:52:01,917 --> 00:52:06,030 ספר לנו מה אתה יודע. דבר, כופר, דבר. 380 00:52:06,230 --> 00:52:08,622 לשלך טוב, דבר. דבר! 381 00:54:42,883 --> 00:54:44,206 עשיתי את זה! 382 00:54:45,903 --> 00:54:47,663 הפעם, עשיתי את זה! 383 00:54:48,388 --> 00:54:49,714 הוא הורה לקרוא אותו... 384 00:54:51,522 --> 00:54:52,678 לא קראתי את זה. 385 00:54:53,786 --> 00:54:56,509 אני... לא קראתי את זה. 386 00:54:57,036 --> 00:54:58,341 לא קראתי את זה. 387 00:55:00,167 --> 00:55:01,697 עכשיו, אני בדיוק כמוך! 388 00:55:02,780 --> 00:55:03,955 אני לא? 389 00:55:03,987 --> 00:55:05,868 -אתה חזק. -נָכוֹן? 390 00:55:05,900 --> 00:55:08,176 כֵּן. גיבור אמיתי. 391 00:55:25,252 --> 00:55:30,713 נבלות! הוא מת! הרגת אותו. 392 00:55:32,111 --> 00:55:33,672 הוא מת! 393 00:55:46,428 --> 00:55:48,758 זה כבר לא עינוי. 394 00:55:49,258 --> 00:55:52,210 אתה לא יכול להשאיר אותו בתא עם גופה מתפרקת. 395 00:55:52,926 --> 00:55:54,445 זה לא אנושי. 396 00:55:54,777 --> 00:55:57,858 הוא חזק. מתנגד לכאב פיזי. 397 00:55:57,958 --> 00:55:59,912 זה הסבל שאנו מחפשים. 398 00:55:59,957 --> 00:56:02,168 עם שניהם נשיג את המטרה שלנו. 399 00:56:07,909 --> 00:56:11,064 יש לנו אותה מטרה, לא? 400 00:56:51,302 --> 00:56:54,191 הו, אלוהים. תוציא אותו מכאן. 401 00:57:00,551 --> 00:57:02,425 תוציא אותו מכאן. 402 00:57:17,726 --> 00:57:19,881 שכנעתי את ג'אקודה לעזוב אתה בידיים שלי. 403 00:57:20,423 --> 00:57:21,943 המלחמה הסתיימה. 404 00:57:22,794 --> 00:57:24,395 זה עניין של ימים. 405 00:57:25,076 --> 00:57:28,585 ברדיו בלבד ימנע תבוסה. 406 00:57:31,069 --> 00:57:35,256 אז אתה תהיה חופשי, מבין? אתה תהיה חופשי. 407 00:57:37,770 --> 00:57:39,329 חיילים אמריקאים... 408 00:57:41,195 --> 00:57:42,617 אני אחד מכם... 409 00:57:44,177 --> 00:57:45,955 שמי מייקל רנסום. 410 00:57:48,394 --> 00:57:51,113 אני יודע שהמלחמה זה לא הולך טוב במיוחד. 411 00:57:55,690 --> 00:57:57,779 בגלל זה אני אומר לך שיישארו איתנים. 412 00:57:57,811 --> 00:58:02,057 תילחם חזק והראה את הכוח שלך הנבלות האלה מי אנחנו! 413 00:58:05,160 --> 00:58:07,769 לִשְׁתוֹק! אתה בא איתי! 414 00:58:18,194 --> 00:58:20,322 לְהַפְסִיק! זה יהיה יותר גרוע בשבילך. 415 00:58:21,374 --> 00:58:23,396 בינתיים זה יותר גרוע בוא נלך אליו. 416 00:58:28,842 --> 00:58:30,777 -לַחֲכוֹת. -חכה למה? 417 00:58:33,171 --> 00:58:34,656 לעולם לא אצליח. 418 00:58:58,192 --> 00:58:59,487 לְהַפְסִיק! 419 00:58:59,587 --> 00:59:01,626 -אני מפחד... -גם אני. 420 00:59:07,221 --> 00:59:09,572 רגע, אתה פוגע בי. 421 00:59:09,573 --> 00:59:11,286 גָדוֹל! 422 00:59:21,065 --> 00:59:22,741 - קדימה! -תן לי ללכת! 423 00:59:22,873 --> 00:59:24,235 שתוק ותמשיך הלאה. 424 00:59:29,306 --> 00:59:30,657 בדרך זו! 425 00:59:32,000 --> 00:59:33,704 -הם יהרגו את שנינו. -לָבוֹא. 426 01:00:03,568 --> 01:00:05,130 בדרך זו, מהר. 427 01:00:25,436 --> 01:00:26,992 בוא נסתלק מכאן. 428 01:00:38,435 --> 01:00:39,766 מהר, מהר. 429 01:00:40,293 --> 01:00:45,861 קדימה, קדימה, מהר! 430 01:00:50,139 --> 01:00:51,570 בְּחֲזָרָה! 431 01:02:00,712 --> 01:02:03,451 לָקוּם. מַהֲלָך! 432 01:02:11,561 --> 01:02:15,688 תירגע, הגרוע ביותר שיכול לקרות האנשים שלך יורים בו. 433 01:02:22,563 --> 01:02:26,227 איך אומרים שלום ברוסית? Auf wiedersehen! 434 01:02:35,824 --> 01:02:37,155 כאן אנחנו נפרדים. 435 01:02:37,955 --> 01:02:40,277 הנבחרת שלי? עקוב אחריי. 436 01:03:38,021 --> 01:03:41,066 רַב סֶרֶן. זה לא ייאמן! זה לא ייאמן! 437 01:03:41,467 --> 01:03:43,476 הבן שלך רנסום עשה את זה! 438 01:03:44,044 --> 01:03:45,981 אנחנו צריכים להיות גאים בו. 439 01:03:46,406 --> 01:03:48,025 גיבור לאומי אמיתי. 440 01:03:48,058 --> 01:03:51,623 אני אלך באופן אישי שם לברך אותך. 441 01:03:53,872 --> 01:03:54,914 לוֹחֶם! 442 01:04:11,640 --> 01:04:12,908 האם אתה רעב? 443 01:04:15,894 --> 01:04:17,793 יש הרבה ירוק שם בחוץ. 444 01:04:18,486 --> 01:04:20,316 מה אתה הולך לעשות איתי? 445 01:04:22,694 --> 01:04:24,042 אני עדיין לא ממש יודע. 446 01:04:25,245 --> 01:04:28,009 זוהי הוכחה חיה ל נוכחות רוסית כאן. 447 01:06:20,723 --> 01:06:22,915 תתקרב. אני חייב לצאת מכאן. 448 01:06:23,421 --> 01:06:24,906 גם אתה. 449 01:06:27,800 --> 01:06:29,801 בלי בכי או צרחות, נכון? 450 01:06:33,444 --> 01:06:34,703 זָהִיר! 451 01:07:20,756 --> 01:07:22,592 אני לא יכול להמשיך. 452 01:07:23,094 --> 01:07:25,234 רק עוד קצת, אני יודע שאני יכול להתמודד עם זה. 453 01:07:25,235 --> 01:07:26,738 אף אחד לא יבוא להציל את זה כאן. 454 01:07:26,773 --> 01:07:29,494 קולונל ראדק. -הוא הולך להרוג אותך. 455 01:07:29,495 --> 01:07:30,792 שְׁטוּיוֹת! 456 01:07:30,893 --> 01:07:34,375 הוא הרג את חבריו. הוא גרם ללכידתו. 457 01:07:34,575 --> 01:07:37,242 רציתי חייל עיטר והקריב אותך. 458 01:07:37,276 --> 01:07:38,997 מי עוד ישרת את המטרה הזו? 459 01:07:39,030 --> 01:07:43,488 אתה משקר! הכל המצאה! היא רק רוצה שאשחרר אותה. 460 01:07:43,720 --> 01:07:47,456 ראדק הוא מה-KGB, מוח רך! 461 01:08:02,658 --> 01:08:05,336 הם שם למטה! לִרְאוֹת? 462 01:08:08,131 --> 01:08:09,437 תתקרב. 463 01:08:10,612 --> 01:08:12,649 -אנחנו צריכים לנסות לתפוס אותו? -כֵּן. 464 01:08:13,293 --> 01:08:15,536 תהרוג אותו. לחסל את זה. 465 01:08:15,568 --> 01:08:18,005 -כְּמוֹ? -אמרתי: תירה בו! 466 01:09:06,278 --> 01:09:10,213 -נפגענו. -בוא נחזור. 467 01:12:40,784 --> 01:12:42,043 לִשְׁתוֹק! 468 01:13:23,412 --> 01:13:26,565 לא נורא, אבל עדיין לא מספיק. 469 01:13:28,828 --> 01:13:32,399 בוא נלך. קום, בוא נראה איך יוצא מהטריקים שלו. 470 01:13:33,823 --> 01:13:36,192 זה רק אתה ואני! 471 01:13:39,437 --> 01:13:40,795 בוא נלך. 472 01:13:53,079 --> 01:13:54,225 כֵּן. 473 01:14:01,317 --> 01:14:04,037 קדימה, תרביץ לי, האם זה רק מה שאתה יודע לעשות? 474 01:14:36,436 --> 01:14:37,797 טוֹב! 475 01:15:07,655 --> 01:15:09,427 אני שובר לך את הגב. 476 01:15:18,184 --> 01:15:21,301 גיבור, זכור אחד כפר וייטנאמי... 477 01:15:21,501 --> 01:15:25,102 עם ילד קטן בשם לאו? ילד טוב, נכון? 478 01:15:25,614 --> 01:15:29,981 בגלל זה החלטתי להשאיר את זה בשקט אחרון. הוא היה כל כך חלש. 479 01:15:40,692 --> 01:15:43,864 סייגון ימי מלחמה אחרונים 480 01:15:53,300 --> 01:15:56,006 אמריקאי, האם אתה רוצה לספר לי מה לא בסדר? 481 01:15:57,895 --> 01:16:00,948 אני רוצה ללכת איתך בכל מקום שיש שלום. 482 01:16:01,171 --> 01:16:04,443 האב פרנסואה דיבר איתי ממקום יפה... 483 01:16:04,477 --> 01:16:07,623 היכן גרים מיקי ודונלד. 484 01:16:07,624 --> 01:16:09,690 אמריקאי, קח אותי איתך. 485 01:16:11,502 --> 01:16:14,188 ראדק! ראדק! 486 01:16:25,359 --> 01:16:27,208 איפה אתה, בוגד? 487 01:16:28,371 --> 01:16:29,399 כּוֹפֶר. 488 01:16:29,493 --> 01:16:31,441 -איפה הוא? -זה נעלם. 489 01:16:31,741 --> 01:16:34,575 הוא האויב שלנו. הנבל צריך לשלם. 490 01:16:34,775 --> 01:16:37,456 אני יודע, אבל אין יותר שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 491 01:16:37,990 --> 01:16:42,217 המלחמה הסתיימה וראדק טס אף אחד לא יודע לאן. 492 01:16:46,182 --> 01:16:52,897 אני הולך לתפוס את הילד הזה. אני אהרוג בכל מקרה את החרא הזה. 493 01:17:12,036 --> 01:17:17,457 מנילה - היום 494 01:18:10,041 --> 01:18:11,432 נעים לראות אותך שוב. 495 01:18:11,745 --> 01:18:13,333 -חֲדָשׁוֹת? -אני אדבר מאוחר יותר. 496 01:18:13,439 --> 01:18:16,060 לא כאן. בוא נסתלק מכאן. 497 01:19:12,089 --> 01:19:13,460 איפה הוא? 498 01:19:13,538 --> 01:19:14,884 כאן במנילה. 499 01:19:16,733 --> 01:19:21,030 משחק כמו סוחר, יצואן. הרגיל. 500 01:19:21,641 --> 01:19:24,206 אבל המשרד כן תמיד מלא רוסים. 501 01:19:32,157 --> 01:19:34,310 אתה בוגד, הרשויות לא לעשות כלום? 502 01:19:34,360 --> 01:19:36,674 אנחנו בפיליפינים, לא באמריקה. 503 01:19:37,070 --> 01:19:38,668 לא היינו מסוגלים הסגרה? 504 01:19:39,016 --> 01:19:41,735 רוסיה תעשה זאת מקלט תוך זמן קצר. 505 01:19:43,069 --> 01:19:46,382 תזדיין עם הרוסים. בואו ניקח את זה אל החזה! 506 01:19:46,414 --> 01:19:48,868 תירגע, תירגע. מה זה? 507 01:19:50,139 --> 01:19:54,601 כופר, אני לא יכול לתת לכסות או להגן עליך. 508 01:19:54,974 --> 01:19:59,410 המלחמה הסתיימה. אתה לבד בזה. 509 01:20:10,870 --> 01:20:15,338 עדיין יש לי עוד ממזר עם מי לסגור חשבונות. 510 01:20:15,481 --> 01:20:17,106 ואז הכל יהיה בסדר. 511 01:20:49,015 --> 01:20:52,225 It's very busy. למי עלי לפרסם? 512 01:20:52,257 --> 01:20:55,212 כּוֹפֶר. Michael Ransom. 513 01:21:01,909 --> 01:21:03,950 מה זה? 514 01:21:03,981 --> 01:21:05,814 פצצה. 515 01:21:09,774 --> 01:21:12,801 יש לך עוד שתי דקות. 516 01:21:13,381 --> 01:21:15,600 אם זה לא עושה יותר מדי רטט. 517 01:21:24,804 --> 01:21:26,346 לך תבדוק. 518 01:21:26,580 --> 01:21:27,875 מה היה קורה? 519 01:21:43,328 --> 01:21:47,043 � כופר, זיהיתי אותך. He asked about you. 520 01:22:11,299 --> 01:22:13,749 There's a gun there... מהרו! 521 01:23:03,090 --> 01:23:06,204 Let's act, boys. תהרוג אותו! 522 01:23:27,904 --> 01:23:29,626 בוא תפוס אותי, בן זונה! 523 01:24:45,550 --> 01:24:47,690 אתה תשלם על מה שעשית לי! 524 01:24:47,890 --> 01:24:51,249 I'll kill him for this. אני מקווה יש הרבה לרגע הזה! 525 01:25:12,540 --> 01:25:13,624 לִשְׁתוֹק! 526 01:25:35,925 --> 01:25:39,448 רופאי שיניים רוסים הם מייצרים שיניים תותבות טובות. 527 01:25:43,800 --> 01:25:47,512 כל דמיון עם אנשים חיים או מתים... 528 01:25:50,548 --> 01:25:51,919 במיוחד מת... 529 01:25:54,898 --> 01:25:56,693 זהו צירוף מקרים בלבד. 530 01:25:58,114 --> 01:25:59,388 כן. 531 01:25:59,896 --> 01:26:01,213 די מקרי. 532 01:26:01,952 --> 01:26:04,140 כמו אחד למיליון... אולי. 533 01:26:10,840 --> 01:26:20,340 אגדת תרבות רצינית 534 01:26:30,523 --> 01:26:39,973 כיתוב טרום בכורה